



  





   



  


  







 
 
 
 	 
 
 




  





  



  


  




  






  



 


  






  






   


  



  





   

  





   






  



  



  



. 	   
 
 
 
 
 
 








  



 



  " 







  






"   




  







 



   





  

  



.   

  







 


  









  ' 





   






'   




  








  
. 
 
 
 
 










  

  






  


  



  



  










  


  



  




  






  


  


 










  



  






  





  





   


.   




  




  




  



  



  





  




  





  






  





   








. 
 
 
 
 





   









  

  



  




  







  



  


  




  










   


 

  



.   " 







  

  






  


  




"   

  

  








  



  





  







.   




  

  




 



  



  






  





  





  





. 
 
 
 
 



  










  







  




  


 






  

.   


  






  

  


 



  





.   






  






  

  









  



  





. 
 
 
 
 " . . . .   

  


  



 


  


  

. . .   



  




  


  



  ( D U B B I N G )   




. . .   



  




  

. . . . " 
 
 
 
 
 
 
 
 








  











  


  






  






  






   



  


  

.   ( D U B B I N G   S T U D I O ) )   




  


  



  




  ' 

  





  






'   






.   



 



 


  




  


  






  " 






"   





.   




  



  









  " 





"   




.   



  










  




  


 






   






  ' 



 '   






  






  





  " 

  

  





 
"   





  
.   





   




  




   




  



  




  







  




.   




  



  


 







   








  

  












  



  



  


  
  





   









  

  








  



  
. 
 
 
 
 

  





  






  







  

  






.   




  


  



  " 




  




  


  





  




"   



  



  



.   




  



  








.   




  


  






  




  




  





  





.   
  


  




  








  


  






  " 





  






  


  







  







  


  



" . 
 
 
 
 

  



  





  








  







  






  


  





  









  






.   







  






,   





  








,   





  








,   




 

  






,   



  


 

  






,   








  






,   





 

  





,   





  






,   




  








,   



 

  






,   





   






,   





 

  








,   


 







   










  


  



  



  







  /   




 







  

  



  


  







  


  



.   



  










  ,   ( 








  

  





  

  


 




. )   





  




  






  


  


  


  




  



.   

  





  






  






  




.   



  




  




  


.   


  






  





  





  







.   


  





  





  




  


  


  






  

  




.   




  


 


  



  



  


  

. 
 
 
 
 " 



  

  


  
  

. . . . " 
 
 
 
 " 

  


  





" 
 
 
 
 " 


. . .   





  




. . .   

  






  




. . .   


  





  




  




  






. . . .   

  


 


  





  



. . . .   



  





  




. . . . " 
 
 
 
 



  



  



  







  


  




   







  





  





.   


  






  







  




  








.   

  



  


  




  






  




  





. 
 
 
 
 " 



  

  



  

. . . . " 
 
 
 
 " 


  


  





. . . . " 
 
 
 
 " 
. . .   

  





  


. . . .   




  





  


  



 . . . . "   


  






  




  




.   
  






  







  


.   

  

  

  


  



  




. 
 
 
 
 " 


  




. . .   




  


  





  




  




  







  


. . .   



  



  


  




  

  



. . .   


  






  







.   




  



  



  





  
. 
 
 
 
 








  











,   








  

  




   









,   


  






  





  


  



  


  
,   







  


  


  




  





.   







  



  




  

  





  




  





  

  



  




  




  



  



  




  






  
  



  

.   





  



,   




  




,   






  









  




  





   


.   



  





  


  




  

  






  


  
  


  






  



  






  



  
.   

  




  





  




  
  





.   


  




  


  

  






.   



  






. 
 
 
 
 



  




  

  




.   



  

,   



  

  



  





   






  




.   



  

  






  







,   





  






  








  





. 
 
 
 
 " . . . . 



  



  



  





. . . . "   


  






  










  







  









  





.   




  











  


  






  


  




  




  




  
.   






  




   


  




  




  




  


  




.   



  


  



  


  



  


  


  






  


 



  



. 
 
 
 
 . . .   



  




  



? . . . . 
 
 
 
 . . .   


  


  






. . . . 
 
 
 
 . . . .   



  



? . . . . . 
 
 
 
 . . .   


  


  






. . . . 
 
 
 
 . . . .   



 


  



 

  
?   . . . 
 
 
 
 . . .   


  


  






. . . . 
 
 
 
 . . . .   






  


  





? . . . . 
 
 
 
 . . .   


  


  






. . . . 
 
 
 
 . . .   


  






  
? . . . . . 
 
 
 
 . . .   


  


  






. . . . 
 
 
 
 









  







.   







  




  




  



.   







  







  

  



  





   










  



  


.   

  




  










.   


  








  



  


  






  




  






   




.   


  



  



  



  



  



  


  





  







.   






  







  

  





  





  








   






   

  






  


  


.   









  

,   









  

,   







  




  








  




  






  
  




  




. 
 
 
 
   	   





   



 



 


  

  




 


  
 
 
 
 


 



  ( 1 9 6 5 )   



  


  ( 1 9 6 9 )   



  ( 1 9 7 0 )   


  


,   







  


,   



 






 

  


)   


  


 

  ( 1 9 7 1 )   






  ( 1 9 7 4 )   





  






  ( 





 

  



  




   




)   






  ( 1 9 7 4 )   




  ( 1 9 7 9 )   




  


  



  ( 1 9 7 7 )   



  




 



  



  


 





  



 

   



  


 



  





  



 



 


  

  





  




 


  




. 
 
 
 
 


  




  



 



  

  








  




 


  





  


  




 



  






.   



 



  




  





  
  





  





.   ( 






  



 



 
  


  


   



  


 



  




 



  




)   


 


  








  






  



  




 
  





  





  


 


  




  



  




 
  




  





,   


  




,   ( 




   1 2   

)   

  



  




 
  




.   








  

  





  







  ( 


  










  







)   





  

  




  

  





  



  








,   






,   





  



,   






  


  


  



 

  


  


,   



  


  



  




  


  







  
  




  


 






.   








  





   






  






. 	   
 
 


  






  

  






  








  



  




  

  






  
.   



  

  




  




 






  



  






  

  






  







.   

  




  





  









  

  


  




  






  


  


  

  



  




  






.   ' 



  


'   




 




  








  




  




  






  

  





   






  


  








  




.   

  




  






  



   

  


  





  
  


  


  






  









  








.   



  


  



  


  



  






  






.   

  







. . .   



  


  






. . . .   



  








. 
 
 
 
 " . . . . 





  

  






 . . . "   



  









.   


  






  






   












  









   



. 
 
 
 
 


  






  


  


  


  




  



  






  


  



  




  
  





  





  







.   
  








  


 


  








  

  


  








  



  






  







  


.   




  


  

  



 

  




 


  



  






  


  

  





  



.   






  





  



  




  

  






  




  





  



. 
 
 
 
 " . . .   


  


  





  



 
  




  





. . . "   



  




  



  






.   


  " 





"   




  


  




   


  


  


 







  




.   






  




   

  






  



 


  


 




   


  


  

.   




  


  




,   





  







,   



  


  

  




  




  


  








  



 
  








  
.   


  






  


  







  






  




  



  


.   ' 





'   



  








  


  


.   




  






  " 

"   



  


  




  



  













  " 

"   



  


  





  







  




  




  


.   



  



  





  






  



  
. 
 
 
 
 


 





  




  








  




 



   ( 




  





)   







  





  








   










.   


  







  





  


  



  
.   








  








  

  







  

  






  


  




 

,   





  


  




  

  
  



  







. 
 
 
 
   	 








  






  






 
 








   



  







 ! 
 
 







  





  








 
 



 


  



 




 
  










  


 







. 
 
 
 
 



  




 


  




  


  




  








  


 







   


.   
  





  



 


  
- 



   





   





   









  

  



  





 
.   


  





  

  




 




  ( 




)   




  







  


  



  





   
  



 



  







  


  







  


 

  





  





  



 



  


. 
 
 
 
 



  




  








  





  


  



  




 


  




  



  



  








  





  


  



 


  





  







  






.   



 


,   





 ,   





   


 






  




 

  





  



  


   




 





   





  



.   








  






  





  








   






.   



 


  

  


  





  





  


  




  




  





  






  







.   




  

  






  





. 
 
 
 
 




 









  





  






  




  



  





  




  



   




  


  

  


.   





   


  


 




  



 




  ' ' 





' '   
  



 



  



. 
 
 
 
   
 
 


  

  


  








  









  





  









  


  




  


  


 




.   




  





  " 




  




  

  




  




  



  




"   






  



  






  



  



.   




  




  







  






  


  


  
  




  





  






 


  


 




  



  

 





.   


  


  




  




  




  




  




 








,   










,   











,   




  




 





  






   







  








. 
 
 
 
 



  

  




  











  
  


  






  



  


.   

  






  



  


.   






  






  



  


.   




   






  



  


.   


  

  






  



  


. 
 
 
 
 


  






  






  

  



  


  






.   




  



  






  




  











  




   


  






. 
 
 
 
 " . . . 


  




  

. . .   


  




. . . .   






. 
 
 
 
 

  




  







  




  



  




 

  


  


  







  





  




  







  






  


  

  






  



  






  





   
  





  



.   



  




  




 




  





  


  




  ( 1 9 4 5 )   




  

  




  





   





  



  
.   







  






  








  " 









"   





   



  






   

  " 



  


"   





   



  


 








  " 






  

"   





   



  





   







  





   









  


.   " 





  




"   





  









  



  









  " 





 "   




  


  




   








  



  






.   



  



  

  


  


  

  



  

  




. 
 
 
 
 

.   


.   








 
 


  






  





  






  



  






. 
 
   